Çeviri: Kanpuu kanpuusan.blogspot
Kimse aynı nehirde iki defa yıkanamaz
"Kimse aynı nehirde iki defa yıkanamaz."
Eskiden Hiro'dan öğrendiğim eski bir söz.
Her şey değişim gösterir...
...her şey geçer gider...
...olduğu gibi kalan hiçbir şey yoktur.
Tıpkı akan bir nehir gibi.
İşte dünyanın doğası budur.
Kimsenin bu akışı durduramaması gerçeği...
...ve bu sözler son zamanlarda pek sık aklıma geliyor...
...-Papa'ların olmadığı bu dünyada-...
...-FRANXX'a binmeye gerek olmayan bu dünyada-.
"Aaa" de.
Hadi, Sıfır İki.
Ağzını aç bakayım.
İzninle.
soba ni kite そばに来て
Yanıma gel.
kuzureyuku yokusei 崩れゆく抑制
Yitiriyorum kontrolümü.
boku wo kowagaranaide 僕を怖がらないで
Benden korkma.
kimi wo ajiwaitai sonna boku wa hen キミを味わいたい そんなボクは変？
Tadına bakmak istemem tuhaf bir şey mi?
hitori ja sore wa kanjirarenai 一人じゃそれは感じられない
Yalnız başıma bunu hissedemem.
dakishimeau no wa kizu wo fusagukara 抱きしめ合うのは傷を塞ぐから
Birbirimize sarılmamız yaralarımızı örter.
boku no kuchibiru ga sono iki wo fusagu ボクの唇がその息を塞ぐ
Dudaklarım nefesini örter.
Will your lips taste the kiss of death?
Dudakların ölüm öpücüğünü tadacak mı?
darling kodou ga yubi no saki made ダーリン鼓動が指の先まで
Sevgilim kalp atışlarımız parmak uçlarımıza kadar.
tokedasu kimochi wa nani? nee 溶け出す気持ちは何？ ねぇ
Kaynaşan bu hisler ne? Söyle.
soba ni kite kuzureyuku yokusei そばに来て 崩れゆく抑制
Yanıma gel, yitiriyorum kontrolümü.
boku wo kowagaranaide 僕を怖がらないで
Benden korkma.
Kiss me now
Öp beni hemen.
Porsiyonları biraz daha artırsak olmaz mı?
Olmaz. Yiyecek stoğumuz önümüzdeki yıla anca yeter.
Ama sebzeler düzgünce büyüyor.
Evet, evet. Önümüzdeki iki üç aya hasat edebileceğiz.
Değil mi Kokoro-chan?
Kokoro, bitkiler hakkında bilgili olman bizi kurtardı.
Yapma lütfen. Hasat hakkında bilgili değilim.
Aynen öyle.
Bu yüzden hasat için net bir tahmin edinene kadar mevcut durumu korumalıyız.
Öf be.
Mitsuru, güç sistemi nasıl?
Bir kaç gündür bozulan birimlerin bakımı yapılamadığı için...
...elektrik gücü azaldı.
Futoshi, su artıma sistemi nasıldı?
Bunun da etkinliği azaldı.
Ne oldu ki?
Bu şekilde magma yakıtını kullanmaya devam etmeli miyiz?
Çok eskiden kyoryuu'lara aitti.
Peki, ne yapacağız?
Nasıl sağ kalacağız.
Yiyeceklerin muhafaza edilmesinde, yaraların tedavisinde kullanılıyor.
Şey...
Afedersiniz. Ben biraz dinleneceğim.
İyi misin?
İyiyim.
Hiro, senin fikrin nedir?
Magma yakıtından bahsediyor.
Her neyse, bir şekilde hayatta kalmalıyız.
Bunun için gerekli olanları düşünelim şimdilik.
Sıkma canını.
İchigo.
Canını sıkmaman imkansız, değil mi?
Sıfır İki için endişelisin, değil mi?
Kaç kez dedim ama yardımcı olabileceğim bir şey olursa hemen söyle.
Herkes sizin için endişeli.
Kusura bakma, İchigo.
Mahcup hissetme, aptal.
Şey, Kod 015. Bir sorunumuz var.
Haberim var.
Dünden beri yemek yemeyi reddediyormuşsunuz.
O şeyleri yemekle bu durumu sadece bir süre geciktiririz.
Bakımdan geçirilmeliyiz.
Yemekleri buraya bırakıyorum.
Kahretsin!
Gerekçeni anlıyorum.
Lakin Papa'ların izni olmadan ben karar veremem.
Ama bu gidişle hepimiz ölüp gideceğiz.
Öyle olacak sanırım.
Teşekkürler.
Tarla işi yolunda gider de yiyecek sıkıntısından kurtulursak...
...geleceği düşünmeye başlayabiliriz.
Yeni Nana-san ile konuştum.
Ama ne güç dağıtım sistemi ne de arıtma sistemi...
Bir yolu yok muymuş?
Yok.
Dış dünya ne kadar zorluymuş.
Ne yapmaya kalksan bir engel çıkıyor.
Bu gidişle...
"Kimse aynı nehirde iki defa yıkanamaz."
Eskiden Hiro'dan öğrendiğim bir söz.
Son zamanlarda pek sık aklıma geliyor.
Hiro da Sıfır İki de daha iyi olur umarım.
Evet.
Yine artmış.
Neden?
İyi misin?
Kendini zorlama.
Sağ olasın. Ama ben iyiyim.
Ateşim düştü.
Peki.
Afedersiniz, geciktim.
Betin benzin atmış senin.
Hiro, sen dinlen.
Sorun yok.
Hiro, sen--
Bu da ne? Deprem mi?
Bakın!
Bu bir kyoryuu mu?
Hayır, VIRM askeri de var! O vaziyette düşmüşler.
Kokoro?
İyi misin?
Evet.
Yoksa Dünya'ya tekrar mı saldıracaklar?
Olamaz...
Kyoryuu'lar yine...
Kokoro!
Kokoro ne oldu?
Kokoro-chan!
Nana-san'a haber ver.
Kokoro-san...
Acele et!
Tamam!
Kokoro-san!
Sonuçlar geldi.
İdrar örneklerinde insan koryonik gonadotropin'e rastlandı.
Veri tabanına göre, bu,...
...hamilelik sırasında salgılnan bir hormon.
"Hamilelik" mi?
O da ne?
Artık bu durum yüzünden FRANXX kullanması imkansız.
Eski kayıtlara göre kürtaja...
...yani fetüsün dışarı alınması yöntemine başvuruluyormuş.
Ne yapacağına karar verince bana haber ver.
Bekle...
Bekle lütfen!
Ne yapmam...
Ne yapmam gerek?
Kokoro, sakin ol.
Söylesene!
Oğlanlar, bizi yalnız bırakın.
Ne yapmalıyım ben?
Hiro, ben ne yapayım?
Mitsuru, sen...
Dur.
Bilmiyorum ki.
Ne yapmalısın, ne doğru olur, bunları...
...nasıl bilebilirim ki?
Sıfır İki?
Sıfır İki!
Neredesin, Sıfır İki?
Dur!
Sıfır İki!
Sıfır İki, sen... Yoksa bilincin...
Çocuklar!
Benimle gelin hemen!
Hadi ama. Gerçek olamaz bu.
O kadar da büyümüşlerdi oysaki.
Endiğimiz bilgilere göre su ve gübre vermiştik oysaki.
O...
Hachi-san!
Nana!
Baksana.
Burası da neyin nesi?
Ben de bilmiyorum.
Sadece Profesör'ün talimatları.
Bu...
Yetişkinlerin kayıtları.
Beyinlerinde depolanan tüm anılar kopyalanmış. Arşivlenmiş.
"Bedeninizden sıyrılın ve düşünce olup ebedi cennete gidin" ha?
Neden beni öyle bırakmadın?
Ben rolüm yok artık.
O yüzden, öyle terk edilsem daha iyi olurdu.
Bu da ne?
Bu...
Naomi!
Bu da ne demek?
Uygun olmadığına hüküm verilip ortadan kaybolan çocuklar neden burada?
Büyük Yarık kuşatmasından sonra...
...Profesör'den bir mesaj aldım.
Anlaşılan, ölümüden sonra otomatik olarak gönderilmeye programlanmış.
Nana'yı aşağıda yazan konuma götür
Konum bilgisinin yanında bir mesaj da yazıyordu.
Seni buraya getirmemi istiyordu, ve ayrıca...
Siz çocukların yeni yetişkinleri olun
..."Siz çocukların yeni yetişkinleri olun" diyordu.
Bunu nasıl yapmamı bekliyorsun?
Hey, Nana!
Şükürler olsun. Geri döndün.
Yardım et.
Yardım et!
Bu sadece bir tahmin ama...
...çok uzun süre magma yakıtı çekmek...
...toprağın, yaşam gücünü yitirmesine sebep olmuş.
Ne diyorsun öyle?
İyi de... İyi de bu...
Bu gezegen bile bizi kabul etmedi mi yani?
İchigo!
İchigo nasıl?
Çok çalışmaktan olmuş.
Ne aptal, değil mi? Hep başkaları için endişelenir.
Gerçekten aptal.
Hiro!
Goro.
Tarladan haberin var, değil mi? Bir şeyler yapmak istiyorum!
Hep beraber çabalarsak yeniden verimli yapabiliriz!
Değil mi?
Buldum onu...
Sıfır İki...
Yine!..
H-Hey!
Üşüteceksin!
İçeri girelim, Sıfır İki!
Bana bak.
Hadi, Sıfır İki.
Kendi başına iyi olacağına emin misin?
Onu yalnız gözetlemek istiyorum.
Peki.
O da neydi?
Söylesene...
Ne?
Bitirmemiş mi?
"Ve prenses kuş haline dönüp...
...prensi yalnız bırakıp engin göğe kanatlanır."
Biliyor muydun...
...bir gün ayrılacağımızı, resimli kitapki gibi olacağını?
Bu yüzden son sayfayı çizmedin.
Neden?
Bu çok acımasızca.
Olamaz.
Yoksa sen...
Sen gökte misin?
Hachi-san!
O konuma yakınlaştır.
Mistilteinn?
Demek öyle.
Mistilteinn'in bu gezegenin çöl olmadan önceki toprağından içerdiğini duymuştum.
Öyleyse, orada tarlalar yapıp azar azar genişletirsek...
Bir şansımız olur.
Ben herkese haber vereceğim.
Kod 016.
Gerçekten mi?
Evet. Bir şansımız varmış.
Yaşasın!
Bir an önce Mistilteinn'e gidelim!
Hiro.
Geç kaldın, Hiro!
Sizinle bir şey konuşmalıyım.
Ne?
Uzaya mı gidiyorsun?
Sıfır İki ile görüşmek için mi?
Ne diyorsun sen? Sıfır İki odasında ya.
Sıfır İki'nin zihni Strelizia'nın içinde.
Ve şu anda bile uzayda savaşıyor.
Dur biraz. Beynim bulandı.
İyi de uzaya nasıl gideceksin.
Bir yolu var.
Kyoryuu'ların bize bıraktığı yol.
Ekilip biçilebilir bir alan ararken buna rastladım.
Bir kyoryuu gemisi. Her nasılsa...
...iç sistemlerine erişebildim.
Direnmek de helakı kabul etmek de size kalmış.
Bununla uzaya gidebilirim.
Muhtemelen.
Lakin bu rota...
Mars yörüngesi mi?
İyi de çok uzak.
Evet.
Geri dönebilecek misin?
Bilmiyorum.
O yaratıklar düşmanımız!
Evet öyle.
Ölebileceğini ima ediyoruz.
Evet.
Pervasızca olduğunu biliyorum.
Ama şimdi bir şeyler yapmazsam kendimi affedemem.
Bu yüzden gideceğim.
Sadece bilmenizi istedim.
Elveda.
H-Hey...
Dur bakalım!
Neden?
Ben sana birlik olup baştan başlayalım, demişken...
Böyle ansızın neden gidiyorsun?
Sıfır İki'yi yalnız bırakamam.
Bir söz verdik.
Ayrı düşsek de...
...ne kadar uzakta olsak da birbirimizi almaya gideceğiz diye.
Sıfır İki sözünde durdu.
Oysaki ben hiçbir şey yapamıyorum.
Bunu istemiyorum!
Hepiniz üzüldünüz, biliyorum.
Ama anlamanızı istiyorum.
"Üzüldünüz" de neymiş?
"Anlamanızı istiyorum" da neymiş?
Nasıl hissetiğimizi hiç düşündün mü de böyle diyorsun?
Etrafındaki insanları hiç düşündün mü ki?
Sen hep böyleydin.
Bir anda karar verip etrafındakilere dönüp bakmadan alır başını giderdin.
Papa ve yetişkinler gitmesine rağmen...
...bırak özgürlüğü, hiçbir şeye çıkar yol bulamadık.
Sen bu insanların endişelerini hiç düşündün mü ki?
Birimiz yere yığılsa tek yapabildiğimiz izlemek...
...ve yetmezmiş gibi, hep birlikte sağ kalmak için çırpınırken...
...ölüme gitmeye kalkışıyorsun!
Neyi anlayacakmışız?
Yaşamanı istedikleri için sana destek olanların duygularını ezip geçip...
...bencilce inatçılık edip...
...bizden, neyi anlamamızı istiyorsun?
Yine de gideceğim.
Sıfı İki gülmeyecekse ben yaşamamışım aynı.
Hey, Goro! Yapma!
Biz de yapabilir miydik acaba?
Onun gibi, her şeyden vazgeçip en çok değer verdiğimize adanmayı.
Kişiye göre değişir.
Goro, teşekkürler.
Ne için?
"Herkezin duyguları" hikâyesi yalandı.
Mesele bendim.
Yeğlemem beklenen bu dünyadan korkuyorum ben.
Ben de öyleyim.
Ama...
İnsanlar aynı nehirde iki defa yüzemiyor işte.
Bu yüzden, biz, özümüzü bozmadan yaşmanın yolunu bulmalıyız.
O yolu hep arayacağız.
Biz daha yeni başlıyoruz.
Selam.
Siz nereye gidiyorsunuz?
Seni Sıfır İki'nin yanına bırakağız.
Bunu senin için yapmıyoruz tabii ki.
Yukardakileri alaşağı etmezsek hiçbir tarladan hayır göremeyiz.
Ne burada çaresice harap oluruz ne de burada oturup bekleriz.
Aynen öyle. Biz daha yeni başlıyoruz.
もしも あの日 空を見ずに Eğer o gün göğe bakmadan...
İşte tüm mesele bu.
君とボクが話す きっかけがなかったら ...seninle konuşma fırsatım olmasaydı...
Biz yoken işler sana emanet.
Peki.
Size katılmamıza izin verin.
Dokuzlar.
今も 退屈な教室で ...şu anda şu sıkıcı derslikte...
Ama yanlış bir fikre kapılmayın.
Biz savaşmak için yaratıldık, bu yazgıyı tamamlamaya gidiyoruz.
ため息ついて いたのかな？ ...of çekiyor olur muydum?
Ölüm yerimin uzay olması kulağa fena gelmiyor.
ここの空模様に Burada hava, buluşmamıza...
Biz ölmeyi düşünmüyoruz.
もう逢えなくなるけど ...engel olacak kadar bozdu.
Dönünce bir kez daha tarla yapıp...
ボクよ また歩いても良いかい？ Peki ben, yola devam etmeli miyim?
...ne olursa olsun yaşayacağız.
Bizi ne kadar zorlasa da.
果てしない空へと 手を伸ばして Uçsuz bucaksız göğe elimi uzatıyorum.
Hiro.
生まれた日から Doğduğum günden beri...
Sen yolunu seçtin. Artık tartışmayacağım.
きっと君を探していた ...eminim ki seni arıyordum.
涙を失くした ボクだけど Ağlamayı bıraktım ben ama...
Çünkü artık eşitiz.
Bu da bizim yaşamak için seçtiğimiz yol.
君に明かすよ ...açıkca söyleyeyim sana...
Sana söz söylemek düşmez.
「ホント 寂しかったんだ」 ..."Geçekten çok yalnızdım!".
隣を歩く足音を 鳴らしていて ダーリン Yanımdaymışsın gibi yürüyorum sevgilim.
Her şey değişim gösterir...
...her şey geçer gider, olduğu gibi kalan hiçbir şey yoktur...
...tıpkı akan bir nehir gibi.
Ama dünyanın bu doğasından korkup tercihler yapmaktan sakınırsak...
...hiç bir geleceğimiz olmaz.
Bu yüzden ileriye uzandık.
Bölüm 22
Çeviri: Kanpuu kanpuusan.blogspot
Yıldız Gözcüleri